Truyện Ngụ Ngôn 195 - Rắn, Chồn và Chuột
Chồn, Rắn có chuyện bất bình
Cả hai ra sức hết mình đánh nhau
Đám chuột vốn dĩ từ lâu
Sợ Chồn, sợ Rắn dám đâu tung hoành.
Hôm nay giữa cuộc giao tranh
Đám chuột được dịp chạy quanh vui đùa
Chồn, Rắn trong lúc tranh đua
Nhìn thấy đám chuột vui đùa chạy quanh
Chồn, Rắn tạm ngừng chiến tranh
Cùng nhau biến chuột trở thành món ăn.
Lời xưa còn nhớ hay chăng
Kẻ mạnh tranh chấp khuyên rằng tránh thôi.
Thân phận đã là con mồi
Đừng nên đứng giữa ở nơi tranh dành
Nhất là trong cuộc chiến tranh
Kẻ yếu đứng giữa sẽ thành mồi ngon.
Bùi Phạm Thành
Ngày 16 tháng 11 năm 2025
The Snake, the Weasel, and the Mice
By Aesop
A snake and a weasel were locked in fierce battle, giving the mice a rare
moment to wander freely. But when the fighters noticed them, they forgot their
quarrel and hunted the mice instead. So it is with people who meddle in
others’ conflicts—they often become the common prey.
Those who step into another’s fight may find themselves devoured by all.
Rắn, Chồn và Chuột
Một con rắn và một con chồn đang giao chiến dữ dội, tạo cho lũ chuột một
khoảnh khắc hiếm hoi được tự do đi lại. Nhưng khi những kẻ đang đánh nhau phát
hiện ra đám chuột, chúng quên đi cuộc tranh chấp và thay vào đó săn đuổi lũ
chuột. Cũng giống như những kẻ xen vào xung đột của người khác - họ thường trở
thành con mồi chung.
Post a Comment